이게 일본어...?? 한국어인줄만 알았던 일본어!!

 갑자기 궁금해져서 찾아봤습니다!!

한국어인줄만 알고 쓰고 있던 사실은 일본어였던 단어들...

포스팅하려고 정리하면서 많이 당황스러웠죠..ㅋㅋ

 

 바로 시작합니다!!

 

 1. 몸빼바지

?????????

저는 몸뺴바지가 그냥 몸통까지 올려입는? 바지라서 이렇게 불리는건줄 알았는데.. 일본어였다니요..

 

 일본어로 もんぺ(몬뼤)라는 이름을 가진 이 바지는...

일본 도호쿠 지방에서 전통적으로 입기 시작하고, 제 2차 세계대전 시기 때 일본 각지로 퍼졌다고 합니다.

1940년대 제2차 세계대전에서 자원과 경비를 절약하기 위해 남성복으로 국방색의 '국민복'을, 여성복으로 '부인표준복'을 제정했는데, 그 부인표준복 중 하나가 '몬뻬(=몸뺴바지)' 라고 합니다.

위메프

 

 2. 만땅

.....?!

 만땅으로 채워주세요... 라는 말을 자주 쓰고는 하죠...

 

만땅은 일본 말로, '채울 만(滿)' 과 영어, 'tank'가 합쳐진 단어라고 합니다.

어원이 특이하군요!!ㅎㅎ

hello world 티스토리 블로그

 

 3. 삐까뻔쩍

 삐까뻔쩍은 반짝반짝을 뜻하는 일본어의 '피카피카'와 한국어인 '번쩍'이 합쳐져서 만들어진 단어라고 합니다.

어떻게 보면 '반짝뻔쩍'이겠네요..ㅋㅋ

pixabay.

 

 4. 닭도리탕

...??

 

 닭도리탕의 '도리'는 사실 'とり(鳥) 토리'로, 일본말로 새나 닭을 뜻한다고 합니다.

올바른 표현은 '닭볶음탕'이라고 합니다!!

pixabay

 

 여기까지가 오늘의 포스팅이었습니다!!

앞으로 알아낸것들이 더 생기면 추가할 예정이예요ㅎㅎ

 

 그럼, 모두 즐거운 하루 보내세요!!